Walau begitu, Satoru.
Awalnya, cuma bisa terbayang aku akan hidup menyendiri...,
...ternyata kini aku berkeluarga.
Dan semuanya berkat jasamu.
Terima kasih.
Apa yang sudah kulakukan?
Baiklah. Apa kau lapar?
Sudah.
Benar juga. Aku sudah menyelamatkan Hinazuki.
Setelah itu, kami berusaha...
...agar Aya Nakanishi dan Misato tidak sendirian.
Yashiro.
Ingatanku sudah kembali!
SEBUAH KOTA TANPA DIRIKU
Kazu menjadi tukang kayu, ya?
Sepertinya dia dan Osamu sudah bekerja keras.
Ya. / Benar juga.
Misato bilang kalau dia akan segera menjengukmu.
Benarkah? Kukira Misato membenciku.
Jadi ingat masa lalu, ya?
Dulu kita mengalami banyak hal, seperti uang makan siang itu.
Tapi orang yang mengajukan ide pengumpulan dana...
...untuk bantu biaya perawatanmu adalah Misato.
Jadi begitu.
Saat itu, kau berusaha menyelamatkan Misato.
Kau sudah ingat semuanya, 'kan?
Kenapa kau tak memberi tahu kami?
Aku tak mau kalian terlibat.
Ini sudah 15 tahun.
Semua bukti sudah hilang.
Mungkin takkan ada yang percaya dengan perkataanku.
Melihatmu bangun setelah 15 tahun sungguh membuatku senang.
Tak ada yang lebih membuatku senang selain kembalinya dirimu.
Karena itu, aku takkan bertanya soal masa lalu padamu.
Kau sudah cukup berjuang.
Aku tak mau mengguncangmu saat kau sedang menjalani pemulihan.
Tapi, jika kau mencoba berjuang sendirian lagi...
...tolong ajak kami juga.
Hiromi datang setiap tahun untuk menemuimu di rumah sakit.
Dia berusaha menjadi dokter. Dan aku sudah menjadi pengacara.
Sekarang pun, aku dan Sawada-san masih mengejar pelakunya.
Saat itu, kau adalah pahlawan kami.
Karena kami ingin mengejarmu dan berjuang bersamamu...
...maka kami bisa menjadi seperti ini.
Sama seperti saat kita membantu Hinazuki, 'kan?
Kau percaya padaku dan menceritakan semuanya.
Karena itulah, aku juga percaya padamu.
Aku percaya padamu demi diriku sendiri.
Rasanya pasti menyenangkan saat ada seseorang yang percaya kita.
Airi.
Itu benar.
Aku punya teman yang bisa kupercaya.
Pembunuhnya...
...adalah Yashiro.
Aku sudah menduganya.
Saat aku mengetuk jariku selama perjalanan tadi...
...kau tahu aku sedang menahan diri untuk tak membunuhmu, 'kan?
15 tahun yang lalu...
...kau membaca setiap gerakanku dan mengacaukan rencanaku.
Lalu itu sudah...
...melebihi level yang bisa dijangkau oleh anak-anak.
Seolah kau bisa melihat masa depan.
Yashiro! Aku sudah tahu masa depanmu!
Kenapa?
Kenapa kau bisa membaca pergerakanku?
Apa maksudmu saat kau bilang kau tahu masa depanku?
Kau berniat membunuhku setelah aku memberitahumu, 'kan?
Aku sudah tahu.
Kau menyembunyikan ponsel di dalam sakumu, 'kan?
Apa kau merekam pembicaraan ini?
Atau kau sedang menghubungi seseorang?
Jika benar, apa orang itu Kenya?
PANGGILAN BERAKHIR
Kejadian 15 tahun yang lalu itu sudah kedaluwarsa.
Jadi kau ingin memancingku bicara soal kejahatanku saat ini, 'kan?
Tapi kejadian itu tak pernah ada.
Karena itu, Satoru, kau takkan pernah bisa menangkapku.
Lihat, kau dapat pesan dari Kumi-chan.
TERIMA KASIH SUDAH MENDENGARKU / Infusnya dimulai pukul 16.30.
Tapi infus hari ini sudah kucampur dengan obat penenang.
Tentu saja sidik jarimu ada di sana.
Kau sudah menuntun gadis yang berusia 10 tahun...
...yang mencemaskan operasinya menuju kematian yang damai.
Lalu aku merasa bersalah dan melompat dari atap.
Kau sudah menebak pikiranku lagi.
Kau tak bisa berbuat apa pun untuk menyelamatkan hidupmu.
Tapi kau masih bisa menyelamatkan Kumi-chan.
Jika aku bicara, apa ada jaminan kalau Kumi akan selamat?
Tentu saja tak ada jaminan.
Tapi masih ada kemungkinan.
Jika kau tak mau bicara, kemungkinan itu akan hilang.
Sayang sekali. Waktu kita sudah habis.
Ini juga menjadi pertaruhan bagiku.
Tapi pada akhirnya, tak ada perbedaan yang berarti.
Semuanya hanya kebetulan.
Soal kau yang tahu masa depanku, itu hanya gertakan.
Tenang saja.
Aku akan mengirimkan pesan terakhir pada ibumu.
IBU, MAAF, KARENA AKU MENINGGAL SEBELUM IBU
Baiklah, Satoru. Ibu kerja besok pagi.
Jadi sampai jumpa besok sore.
Sudah tidur, ya?
Ibu.
Sebenarnya ingatanku... / Sudah kembali, 'kan?
Ibu sudah tahu, saat Kayo menjengukmu, 'kan?
Dasar nenek sihir.
Saat Kayo datang, Ibu tak melarangnya bicara soal itu, 'kan?
Sebenarnya setelah Kenya-kun dan Hiromi-kun pergi...,
...Ibu merasa seperti melakukan kesalahan.
Karena kalian tak bisa mengatakan apa yang kalian pikirkan.
Saat melihat Kayo dan bayinya, Ibu tak bisa menyuruhnya diam.
Dia datang menjengukmu setelah menunggu selama 15 tahun.
Ibu selalu melihat wajahmu dan bicara denganmu setiap hari.
Tapi hanya saat kau mulai bicara dengan suaramu yang berbeda...
...Ibu baru menyadari kalau kau sudah tumbuh dewasa.
Ibu sangat bahagia. Kau sudah tumbuh dewasa.
Ibu.
Aku ingin menghadapi semuanya dan terus hidup.
Untuk apa mengatakannya sekarang?
Sebelum kau koma, kau selalu menghadapi semuanya, 'kan?
"Saling mengisi kekurangan adalah proses kehidupan."
Itu adalah kalimat yang kukatakan saat kelulusan kelas-6 SD.
Di hari saat Hinazuki mendapatkan perlindungan...
...aku melihat wajahmu di tengah turunnya salju.
Itulah saat aku paling mengingat wajahmu dengan jelas.
Ayahku pergi begitu aku lahir.
Karena itu, aku tak ingat wajahnya.
Tapi saat itu, kau sudah seperti Ayah bagiku.
Kau sudah mengisi lubang di dalam hatiku.
Aku juga sudah menunggumu bangun selama 15 tahun.
Saat kau tak ada, aku kehilangan dorongan yang membuatku bergerak.
Aku menunggu sangat lama. Tapi...
Kau sudah tak sendiri lagi.
Apa yang membuat permainan kita selesai?
Apa saat polisi menangkapmu?
Atau saat kau membunuhku?
Permainan ini sudah berakhir.
Mungkin aku akan menang.
Kayo Hinazuki, Aya Nakanishi, Hiromi, dan Yuuki-san.
Aku menyelamatkan mereka semua.
Begitu juga Ibuku yang akan kau bunuh di masa depan.
Kubunuh di masa depan?
Satoru, apa yang kau bicarakan?
Alasan kenapa aku bisa mengacaukan rencanamu...
...itu karena aku sudah tahu masa depanmu. Hanya itu.
Karena itu aku bisa melindungi semuanya.
Karena itu kau tak bisa membunuh orang-orang di sekitarku.
Termasuk diriku.
Satoru, aku bisa membunuhmu kapan pun.
Aku bisa membunuhmu sekarang.
Kau sudah membiarkanku hidup selama 15 tahun.
Itu karena kau membutuhkanku.
Akulah alasanmu untuk tetap hidup.
Akulah harapanmu.
Aku yang sudah mengisi lubang di dalam hatimu.
Aku sudah mengalahkanmu.
Kau salah!
Kali ini pun...
...aku yang akan menang!
Kau tak akan bisa membunuhku.
15 tahun itu sangat lama, 'kan?
Bagiku yang tertidur itu terasa sangat cepat.
Tapi 15 tahun itu pasti terasa sangat lama bagimu.
BANGUNLAH, SATORU DARI GAKU YASHIRO
RUMAH SAKIT UMUM FUNABASHI
Kau juga bisa hidup karena aku masih ada.
Kau merasa seperti hidup.
Aku sudah mengulangi kehidupanku beberapa kali.
Beberapa temanku sudah dibunuh olehmu.
Tapi saat ini aku tak bisa membencimu lagi.
Hanya ada satu orang di dunia ini yang tahu dirimu yang sebenarnya.
Hanya aku.
Kau benar.
Satoru.
Aku tak bisa..
Aku tak bisa...
...hidup tanpamu.
Dia ditahan karena melakukan percobaan pembunuhan.
Apa Kumi-chan baik-baik saja?
Ya. Tapi kami tak memberitahunya soal Yashiro.
Karena sebentar lagi dia operasi.
Ya.
"Percaya pada seseorang", itu kalimat yang aneh, 'kan?
Karena jika kau sungguh percaya pada seseorang...
...kau tak perlu mengatakannya, 'kan?
Seperti kita percaya pada udara.
Jadi maksudmu orang mengatakan "percaya" karena ada keraguan?
Tapi bukan berarti mengatakan "percaya" itu seperti berbohong.
Itu seperti kalimat harapan untuk percaya pada sesuatu.
Aku kehilangan hidupku dari usia 11 sampai 25 tahun.
Tapi waktu yang hilang itu seperti harta karun bagiku.
Di sebuah kota yang tak ada diriku ini...,
...teman-temanku menghabiskan waktu berharganya demi aku.
Pahlawan selalu datang di saat-saat terakhir.
Itu Satoru. / Kau terlambat.
Akhirnya kau datang. / Karena dia bodoh, seperti biasanya.
Kota tanpa adanya diriku, dan waktu tanpa diriku.
Itulah warisan hidupku.
EPISODE DUABELAS - WARISAN HIDUP -
Ini bagus sekali!
Aku suka caramu menyelami gambar hingga mendalam.
Kalau begitu, akan kuteruskan seperti ini.
Maaf sudah membuatmu jauh-jauh datang kemari.
Kau mau pergi berlibur? / Ya.
Aku ingin kembali ke Hokkaido untuk bertemu teman-teman lama.
Jadi begitu?
RUANG PENERIMAAN TAMU / Selamat menikmati liburanmu.
Benar juga.
Selamat atas penyesuaianmu pada animasi.
Saat ini aku bekerja sebagai pengarang komik.
Sejak saat itu, aku tak lagi mengalami "Pengulangan".
JANGAN BERANJAK DULU, MASIH PANJANG CERITANYA.
JASA MAKANAN SHIRATORI
SATORU FUJINUMA
SD - KOTA MIKOTO
JUARA NASIONAL, KLUB HOKI ES- 2010
Dua minggu lagi ada pembukaan Olimpiade 2010 di Vancouver.
Aku mau berjalan-jalan sebentar.
Hati-hati! / Hati-hati.
Katanya nanti malam hujan salju akan semakin lebat.
JASA PINDAHAN HIGUMA
"Pahlawanku", oleh Satoru Fujinuma.
Aku tak punya keberanian mengambil langkah awal.
Sebab itu, aku tak mau punya rekan.
Aku punya teman-teman untuk bermain.
Tapi kurasa teman dan rekan itu berbeda.
Kemarin aku menonton episode terakhir dari film kesukaanku.
Pada awalnya, Wonder Guy bertarung sendirian.
Meski dia dikalahkan berulang kali...,
...tapi dia tak menyerah dan terus bertarung dengan gagah.
"Kau tak bisa membuka jalan jika tak mengambil langkah maju."
Itulah yang dia ucapkan dan terus bertarung.
Saat itulah orang mulai tergerak dengan keberaniannya...
...dan satu per satu menjadi rekannya.
Karena itu, meski dia tampaknya akan kalah dari orang jahat...
...dia tetap percaya jika rekannya akan membantunya.
Tapi aku tak punya keberanian atau rekan seperti Wonder Guy.
Jadi aku merasa sangat iri.
Itu membuatku ingin tumbuh...
...dan memiliki rekan sejati yang bisa kupercaya.
Saljunya lebat sekali, ya?
Di TV bilang, ini hujan salju terlebat di wilayah Kanto, 10 tahun ini.
Boleh aku berteduh dari salju bersamamu?
- Dipersembahkan oleh - * H@w-to-kiLL *
Aku selalu percaya.
SEBUAH KOTA TANPA DIRIKU